discipleship groups 제자훈련 그룹
Discipleship Groups are paused for now. What's running instead is Discipleship Classes — a class for your student's own grade, every Friday night. The vision below still stands, and groups may come back; nothing is scheduled yet.
제자훈련 그룹은 당분간 쉽니다. 대신 제자훈련 클래스가 진행됩니다 — 매주 금요일 저녁에 모이는, 자녀의 학년에 맞춘 클래스입니다. 아래에 담긴 비전은 그대로이며 그룹도 다시 열릴 수 있지만, 아직 정해진 일정은 없습니다.
제자훈련 그룹 당분간 중단
문의: 장성원 목사
come and ask anything 무엇이든 물어보세요
There's no parent information meeting on the calendar while groups are paused. Questions about Friday nights or Discipleship Classes are always welcome — email Pastor SJ and ask anything.
그룹이 쉬는 동안에는 학부모 설명회 일정이 없습니다. 금요일 저녁이나 제자훈련 클래스에 대한 문의는 언제든 환영합니다 — SJ 목사님께 이메일로 무엇이든 물어보십시오.
…so that we may present everyone mature in Christ.
…그리스도 안에서 완전한 자로 세우려 함이니
— COLOSSIANS 1:28 · 골로새서 1:28Telos means the end a thing is made for. Ours comes straight from Paul: to present everyone mature [telos] in Christ. Not students who attend, not even students who know the right answers — students formed, over years, into people who follow Jesus as their own.
That doesn't happen in a crowd or a hallway. It happens the old way: a few students, one adult who actually follows Jesus, close enough for long enough that it rubs off. We come to smell like whoever we've been with. We want your child near someone worth catching.
텔로스(Telos)는 어떤 것이 만들어진 그 목적, 곧 '끝'을 뜻합니다. 우리의 텔로스는 바울의 말에서 곧바로 나옵니다. 각 사람을 그리스도 안에서 완전한 자로 세우는 것입니다. 그저 출석하는 학생이 아니라, 바른 답을 아는 학생조차 아니라, 여러 해에 걸쳐 예수님을 자기 것으로 따르는 사람으로 빚어지는 학생입니다.
그런 성장은 무리 속에서나 복도에서 일어나지 않습니다. 오래된 방식으로 일어납니다. 몇 명의 학생과, 실제로 예수님을 따르는 한 명의 어른이, 서로 물들 만큼 가까이, 충분히 오래 함께하는 것입니다. 우리는 함께 지낸 사람을 닮아 갑니다. 우리는 자녀가 닮을 만한 사람 곁에 있기를 바랍니다.
A small group of students in the same grade who meet regularly with one leader to open the Bible, talk honestly, and pray. Same students, same leader, all season. The leader commits to every week — to learn your child's name, hear their story, and walk with them in the Word. Groups are small and grade-level, guys and girls separate, so the conversation stays real.
We're after more than attendance and more than right answers. We're after your child's heart: communion with Christ that grows character willpower can't fake, that holds when following costs something, that roots them in his church for good.
같은 학년 학생들이 한 분의 리더와 함께 정기적으로 모여 성경을 펴고, 솔직하게 이야기하고, 기도하는 소그룹입니다. 같은 학생들, 같은 리더로 한 시즌 내내 이어집니다. 리더는 매주 함께하기로 약속합니다 — 자녀의 이름을 익히고, 그 이야기를 듣고, 말씀 안에서 함께 걸어가기 위해서입니다. 그룹은 소수 인원, 학년별로 나뉘고 남녀가 구분되어 대화가 솔직하게 이어집니다.
우리는 출석 그 이상을, 바른 답 그 이상을 바랍니다. 우리는 자녀의 마음을 바랍니다. 의지로는 흉내 낼 수 없는 인격으로 자라나고, 따르는 데 대가가 따를 때에도 흔들리지 않으며, 자녀를 그리스도의 교회에 단단히 뿌리내리게 하는, 그리스도와의 사귐입니다.
could you be the one who leads a group?
There are none for now. Discipleship Groups are paused, and no launch date or parent information meeting is scheduled.
What is running is Discipleship Classes, Friday nights this fall. If groups come back, we'll post the dates here and announce them at Telos before sign-ups open.
현재 예정된 일정은 없습니다. 제자훈련 그룹은 당분간 쉬며, 시작일과 학부모 설명회 모두 정해져 있지 않습니다.
지금 진행되는 것은 제자훈련 클래스이며, 올가을 금요일 저녁에 모입니다. 그룹이 다시 열리게 되면, 신청을 시작하기 전에 이곳에 일정을 안내하고 텔로스에서도 알려드리겠습니다.
Not sure which group is yours? Go by your grade — 6th–7th, or 9th–12th. The one exception: any student in 8th grade or above who's planning to be baptized or confirmed this spring takes Understanding the Faith instead, whatever their grade.
You don't need to order anything. We order every student's workbook for them — the cost above is what the book costs us, passed straight to you with nothing added. You'll pay at cost when sign-ups open.
Groups are small, grade-level, and split guys and girls, so space is limited. If the cost is a problem for your family, tell P. SJ. No student stays out over a workbook.
어느 그룹인지 헷갈리시나요? 학년을 기준으로 하시면 됩니다 — 6–7학년, 또는 9–12학년. 한 가지 예외는, 이번 봄에 세례나 입교를 계획하는 8학년 이상의 학생은 학년과 상관없이 Understanding the Faith를 사용합니다.
따로 책을 주문하실 필요가 없습니다. 교재는 저희가 학생마다 대신 주문해 드립니다. 위 비용은 책의 원가 그대로이며, 아무것도 더하지 않고 그대로 전달해 드립니다.
그룹은 소수 인원으로, 학년별, 남녀별로 나뉘기 때문에 자리가 제한되어 있습니다. 비용이 가정에 부담이 된다면 SJ 목사님께 말씀해 주세요. 교재비 때문에 참여하지 못하는 학생은 한 명도 없습니다.
a faith claimed out loud 자기 목소리로 고백하는 신앙
If you're thinking about being baptized or confirmed this spring, this is the class for it. Understanding the Faith walks through what Christians believe and what it means to claim that faith as your own — out loud, in front of the church that raised you. It's built for 8th grade and open to any student in 8th grade or above who's considering baptism or confirmation.
Finishing the class doesn't automatically mean you'll be baptized. At the end, you'll sit down with a pastor and talk honestly about where you actually are. If you're ready, you'll make that confession in front of the whole church. If you're not ready yet, we'll tell you plainly and keep walking with you.
이번 봄에 세례나 입교를 생각하고 있다면, 이 반이 바로 그 반입니다. Understanding the Faith는 그리스도인이 믿는 것과, 그 믿음을 자기 것으로 고백한다는 것이 무엇을 뜻하는지 살펴봅니다. 8학년을 기준으로 만들어졌고, 세례나 입교를 고민하는 8학년 이상의 어느 학생에게나 열려 있습니다.
이 반을 마친다고 해서 자동으로 세례를 받는 것은 아닙니다. 마지막에 목사와 함께 앉아 여러분이 실제로 어디에 있는지 솔직하게 이야기합니다. 준비가 되었다면 온 교회 앞에서 그 고백을 하게 됩니다. 아직 준비가 되지 않았다면, 저희가 솔직하게 말씀드리고 계속 함께 걸어가겠습니다.
called to lead one? 리더로 부르심을 느끼신다면
Every group needs one adult willing to walk with a few students for a season. You don't have to be an expert — just someone following Jesus, willing to be seen doing it.
If that stirs something in you, here's exactly what we're asking and the vision you'd be part of:
모든 그룹에는 한 시즌 동안 몇 명의 학생과 함께 걸어갈 어른 한 분이 필요합니다. 전문가가 아니어도 됩니다 — 예수님을 따르고 있고, 그 모습을 보여줄 마음이 있는 분이면 됩니다.
마음에 무언가 움직이신다면, 저희가 무엇을 요청하는지와 함께하실 비전을 여기에서 확인해 주세요.
어른 한 분 · 몇 명의 학생 · 한 시즌one group. one leader. your child. 한 그룹. 한 분의 리더. 자녀.
새로운 일정은 신청 시작 전에 이곳에 안내드립니다 · 문의: 장성원 목사